| 小劇場 「これを英語で言えますかニャ？」 | |
2002/01/24
「これを英語で言えますか？」なんていう本を衝動買いした。
これがけっこうおもしろいのだ。
Achoo！（はっくしょん！）
Bless you.（神のご加護がありますように）
Thank you.（ありがとう）
あちらでは、「クシャミをすると一瞬魂が抜けて、その隙に悪魔が入り込む。」という迷信があるため、
周りの人は、必ず「(God) Bless
you」と言って悪魔を防いであげねばなりません。
さらに、クシャミをした人は「Thank
you」と応えないと、失礼にあたるそうです。
うーむ、これは使えるかも・・・・・（どこで？）
| 飼い主 | 「触らぬ神に祟りなし」をフランス語で言うと、 ぷじょ〜る君、英語ではなんて言うか知ってる？？ |
|
| ぷじょ〜る |  ZZZZｚｚｚｚｚ ぐうぅぅぅ・・・・ むにゃむにゃ |
|
| 飼い主 | 寝ている猫だ・・・・ でも起こしてやる！ おーい！ | |
| ぷじょ〜る | にゃっ！？ ハイオク満タン むにゃむにゃ・・・・ | |
| 飼い主 | 何、寝ぼけてんの！ （↑かくかくしかじか）って知ってる？ | |
| ぷじょ〜る | そんなもんは知らないのにゃ！（えらそうに） | |
| 飼い主 | 「Let sleeping dogs lie.」（眠っている犬は寝かせておけ）だってよ。 似てるんだね〜。 でもなんで知らないの！？ おまえフランス国籍、イギリス生まれ、日本育ちのトライリンガルのはずでしょ？ |
|
| ぷじょ〜る | はぁ〜て？なんのことかにゃ〜？聞こえんにゃ〜？（北斗の拳のザコキャラ風に） | |
| 飼い主 | フランス語も、英語も、もう忘れたんかい！ | |
| ぷじょ〜る | だいたい、フランスには行ったこともないし、イギリスは生まれてすぐ引っ越したから知らんにゃ！ | |
| 飼い主 | （開き直ってるな） | |
| ぷじょ〜る | やっぱり日本が一番にゃ〜♪ みかん食お〜っと！（むぐむぐ） |
 |
ドテラ着て、コタツにみかん。お茶すすりながら「寅さん」を観る。
すっかり日本に染まってやがる・・・・ |
ちなみに「男はつらいよ」の洋題は、「It's Tough Being a Man」だそうだ。 なんか変・・・・
終劇